Последняя молитва кочевников спряталась в 50 витках — но ИИ её нашёл
NewsMakerМолитва в свитке, который никто не осмеливался разворачивать.
В берлинском Этнологическом музее хранится редкий монгольский переносной алтарь Гунгэрваа. Недавно учёным удалось заглянуть внутрь одного из свёрнутых свитков, найденных в его составе, не разворачивая его физически. Это стало возможным благодаря 3D-рентгеновской томографии и математическим алгоритмам, которые обычно применяются в исследованиях аккумуляторов. Результаты опубликованы в журнале Journal of Cultural Heritage.
Буддизм в Монголии развивался в тесной связи с кочевым образом жизни. У многих семей был собственный компактный алтарь, который они брали с собой в путешествиях. Помимо фигурок и декоративных предметов, в таких алтарях часто хранились реликвии и маленькие свитки с молитвами, известные как дхарани. После революции 1920-х годов подобные святыни почти полностью исчезли — их массово уничтожали.
Однако один из таких алтарей оказался в Германии. Он долгие годы лежал в запасниках, и почти ничего не было известно о его происхождении. Когда реставратор Биргит Канценбах начала изучать его, она обнаружила, что всё содержимое — тканевые цветы, реликвии, статуэтки и три крошечных свитка — было перемешано. Она поехала в Монголию, чтобы узнать больше, а затем обратилась к физику Тобиасу Арльту из Центра Гельмгольца в Берлине.
Арльт провёл исследования на томографической установке BAM на источнике BESSY II. По его словам, внутри каждого свитка оказалось около 50 плотных витков, а длина полоски бумаги превышала 80 сантиметров. Сам свиток длиной всего 3–5 сантиметров был обёрнут шёлком и склеен. Ранее для прочтения надписей подобные артефакты приходилось разворачивать вручную, что часто приводило к повреждениям. Теперь это удалось сделать виртуально.
С помощью программного обеспечения Amira и алгоритмов, разработанных в Институте Конрада Цузе, исследователи «развернули» свиток в цифровом виде. Ранее этот процесс занимал много времени, но благодаря искусственному интеллекту его удалось ускорить. Те же методы применяются и в исследованиях батарей — например, для анализа плотной упаковки элементов и внутренних повреждений.
На виртуально развёрнутой бумаге появились следы чернил. Это было неожиданно, ведь традиционно китайские чернила изготавливаются из сажи и клея, но в данном случае использовались пигменты с содержанием металлов. Надпись выполнена тибетским письмом, но текст — на санскрите. Учёные были удивлены, когда распознали известную мантру сострадания: «Ом мани падме хум».
В берлинском Этнологическом музее хранится редкий монгольский переносной алтарь Гунгэрваа. Недавно учёным удалось заглянуть внутрь одного из свёрнутых свитков, найденных в его составе, не разворачивая его физически. Это стало возможным благодаря 3D-рентгеновской томографии и математическим алгоритмам, которые обычно применяются в исследованиях аккумуляторов. Результаты опубликованы в журнале Journal of Cultural Heritage.
Буддизм в Монголии развивался в тесной связи с кочевым образом жизни. У многих семей был собственный компактный алтарь, который они брали с собой в путешествиях. Помимо фигурок и декоративных предметов, в таких алтарях часто хранились реликвии и маленькие свитки с молитвами, известные как дхарани. После революции 1920-х годов подобные святыни почти полностью исчезли — их массово уничтожали.
Однако один из таких алтарей оказался в Германии. Он долгие годы лежал в запасниках, и почти ничего не было известно о его происхождении. Когда реставратор Биргит Канценбах начала изучать его, она обнаружила, что всё содержимое — тканевые цветы, реликвии, статуэтки и три крошечных свитка — было перемешано. Она поехала в Монголию, чтобы узнать больше, а затем обратилась к физику Тобиасу Арльту из Центра Гельмгольца в Берлине.
Арльт провёл исследования на томографической установке BAM на источнике BESSY II. По его словам, внутри каждого свитка оказалось около 50 плотных витков, а длина полоски бумаги превышала 80 сантиметров. Сам свиток длиной всего 3–5 сантиметров был обёрнут шёлком и склеен. Ранее для прочтения надписей подобные артефакты приходилось разворачивать вручную, что часто приводило к повреждениям. Теперь это удалось сделать виртуально.
С помощью программного обеспечения Amira и алгоритмов, разработанных в Институте Конрада Цузе, исследователи «развернули» свиток в цифровом виде. Ранее этот процесс занимал много времени, но благодаря искусственному интеллекту его удалось ускорить. Те же методы применяются и в исследованиях батарей — например, для анализа плотной упаковки элементов и внутренних повреждений.
На виртуально развёрнутой бумаге появились следы чернил. Это было неожиданно, ведь традиционно китайские чернила изготавливаются из сажи и клея, но в данном случае использовались пигменты с содержанием металлов. Надпись выполнена тибетским письмом, но текст — на санскрите. Учёные были удивлены, когда распознали известную мантру сострадания: «Ом мани падме хум».